Venezia. “Dominus Vobiscum”: i riti cinesi a San Marco

Giovedì 24 ottobre nella Basilica di San Marco, a Venezia, si è svolta la straordinaria rappresentazione, in prima assoluta, di una liturgia dei gesuiti in Cina del 1700, proposta dall’Università Ca’Foscari e ideata dalla professoressa Elisabetta Brusa, con il titolo Dominus Vobiscum. L’evento, che ha portato in scena circa 50 persone, in massima parte studenti dell’ateneo impegnati nelle attività teatrali dell’Università e degli studenti cinesi del Consorzio dei Conservatori del Veneto, ha riproposto il metodo utilizzato dai gesuiti, mediatori culturali ante litteram, nell’evangelizzazione della Cina. Il primo impatto con la cultura occidentale, per generazioni di cinesi, è stato il rituale della liturgia cattolica, opportunamente preparata, per un’assemblea di fedeli o aspiranti tali del lontano Oriente, dai missionari della Compagnia di Gesù. La rappresentazione  è stata proposta nell’ambito del Convegno del Patriarcato di Venezia su “Le chiese tra culto e cultura”, dedicato all’incontro di culture e religioni nella Chiesa contemporanea. Il progetto ha ripercorso, grazie ad alcune “Lettere Edificanti”, inviate a suo tempo dai gesuiti della Cina in Europa, il metodo utilizzato nel 1700 dai missionari per entrare in contatto con un mondo totalmente diverso da quello occidentale. Affascinati dalla profondità e dall’eleganza della cultura cinese, i gesuiti, con grande rispetto, riuscirono a coniugare il Vangelo con la realtà che li ospitava. La musica è un tipico esempio del loro modo di procedere.