Macao. La Cina, l’Europa e la Compagnia: Acta Pekinensia

È appena stata pubblicata un’opera importante nella storia dei contatti tra Cina ed Europa. Si tratta di una co-pubblicazione dell’Institutum Historicum Societatis Iesu, editore gesuita di studi storici di Roma, e del Macau Ricci Institute

Gli Acta Pekinensia presentano l’intenso racconto del gesuita tedesco Kilian Stumpf, scritto tra il 1705 e il 1710, in occasione del viaggio della Delegazione Papale in Cina. Grazie alla sua posizione privilegiata a Pechino, con la conoscenza del luogo in qualità di direttore delle vetrerie imperiali all’epoca dell’imperatore cinese Kangxi, e grazie al suo servizio per la Delegazione e per i gesuiti, Kilian Stumpf fu un attento e perspicace osservatore di questo importante momento di interazione tra Europa e Cina. In queste pagine, si affronta la questione del culto cinese degli antenati e Confucio, molto nota come controversia dei riti cinesi. Si scopre come la visione negativa della Delegazione abbia contribuito alla trasformazione del cattolicesimo cinese, confermando così la decisione dell’incompatibilità di molte pratiche locali con gli insegnamenti e il culto cristiani. Constatiamo anche la denigrazione dei gesuiti, che culminò nella soppressione della Compagnia di Gesù nel 1773. Il racconto dettagliato degli eventi e i documenti chiave inviati a Roma, che costituiscono gli Acta Pekinensia, forniscono un prezioso quadro di questi contatti e conflitti in Cina all’inizio del XVIII secolo. Il testo è stato trascritto, tradotto e glossato per la prima volta in inglese in questo pregevole volume, a cui è allegato un CD-Rom, con le fotoriproduzioni del manoscritto originale e delle trascrizioni latine del testo. La redazione è a cura di Paul Rule e Claudia von Collani.